1 00:00:07,790 --> 00:00:10,532 [musique menaçante] 2 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Mari et femme portés disparus. 3 00:00:22,892 --> 00:00:25,373 Husband's last location pings this radius. 4 00:00:26,852 --> 00:00:28,550 Wife files a missing persons report, 5 00:00:28,637 --> 00:00:30,378 puis elle disparaît elle-même. 6 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 But the department never followed up. 7 00:00:34,469 --> 00:00:36,079 - Sous-payé et en sous-effectif. 8 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Something isn't quite right about her. 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,214 Ce garde du corps, cette affaire. 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [crissement des pneus de la voiture] 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 Bonjour, M. Bodyguard. 12 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [clics de la caméra] 13 00:00:57,492 --> 00:01:00,234 - We checked the traffic caméras et elles étaient propres. 14 00:01:00,669 --> 00:01:02,497 No car registered to Roosevelt or Somaya 15 00:01:02,584 --> 00:01:04,368 was seen in the area. 16 00:01:04,760 --> 00:01:05,978 If you wanna try to get a warrant 17 00:01:06,109 --> 00:01:08,677 to run a test on his personal firearm, we can. 18 00:01:08,764 --> 00:01:09,982 Cela prendra du temps. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,421 I know you got that C'est un truc d'intuition féminine. 20 00:01:13,508 --> 00:01:15,945 Jesus [indistinct], you and my ex-wife. 21 00:01:18,252 --> 00:01:21,037 - Et puis après, nous have something called... 22 00:01:21,124 --> 00:01:22,038 We got it this... 23 00:01:24,127 --> 00:01:26,782 [musique menaçante] 24 00:01:29,741 --> 00:01:30,742 - Good morning, Karla. 25 00:01:30,829 --> 00:01:32,483 - Rose, qu'est-ce que tu fais ici ? 26 00:01:32,788 --> 00:01:34,746 - I work here, remember? 27 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 - Écoute, je suis désolé, mais ton l'accès a été désactivé. 28 00:01:37,053 --> 00:01:38,489 - Sure you could override the system. 29 00:01:38,533 --> 00:01:40,274 - I don't think that's a good idea, Rose. 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,450 Et tu ne devrais vraiment pas l'être ici maintenant, alors s'il vous plaît. 31 00:01:42,537 --> 00:01:44,278 - I know you just doing your job, Karla. 32 00:01:44,365 --> 00:01:45,627 je n'essaye pas de get you in trouble. 33 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 - Rose, please, 34 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 Joyce really isn't happy with you right now. 35 00:01:53,548 --> 00:01:56,203 Et ce détective a été snooping around outside. 36 00:01:56,290 --> 00:01:57,943 - Yari needs my help. 37 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 She texts me. Nous avons toujours look out for each other. 38 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Dis juste que je t'ai menacé. 39 00:02:05,995 --> 00:02:07,997 [musique menaçante] 40 00:02:08,084 --> 00:02:10,478 [gun clicks] 41 00:02:11,696 --> 00:02:14,308 [musique menaçante] 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,313 [footsteps walking] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 Gimme a few before you hit the alarm, please. 44 00:02:26,233 --> 00:02:29,323 - [Voice System] Karla, access granted. 45 00:02:31,368 --> 00:02:35,503 ? Si je dois tout risquer, je pourrais as well go crazy in it ? 46 00:02:35,590 --> 00:02:37,679 ? There is no rose without thorns ? 47 00:02:40,595 --> 00:02:43,598 ? Through rose colored des lunettes, je vois l'avenir ? 48 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 ? This is the wild rose 49 00:02:46,557 --> 00:02:50,605 ? J'ai essayé [indistinct] mais bébé, c'est trop tard ? 50 00:02:50,692 --> 00:02:54,043 ? Si je dois tout risquer, je pourrais as well go crazy in it ? 51 00:02:56,132 --> 00:02:58,003 ? Since I'm all the way deep inside ? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,528 ? I might as well go crazy 53 00:03:00,615 --> 00:03:03,008 ? 'Bout to go crazy in it 54 00:03:03,095 --> 00:03:06,447 ? 'Bout to go crazy in it 55 00:03:06,534 --> 00:03:09,537 [footsteps walking] 56 00:03:12,583 --> 00:03:15,195 [musique menaçante] 57 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 - They taking care of you in here? 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Rose. 59 00:03:30,558 --> 00:03:32,908 Comment es-tu entré ? Vous je n'y ai plus accès. 60 00:03:32,995 --> 00:03:35,258 - There's still people who care here. 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,914 - D'accord. They'll kill you if they find you. 62 00:03:39,262 --> 00:03:40,916 Je veux dire, tu n'as pas laissé le choix à Joyce 63 00:03:40,959 --> 00:03:43,571 and now it is open season on you. 64 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 - Alors on va te sortir de là ici pour que cela n'arrive pas. 65 00:03:46,269 --> 00:03:48,489 - No, there's no getting out of here, Rose. 66 00:03:50,317 --> 00:03:53,537 Je veux dire, Franklin pourrait laisser j'y vais s'il avait les couilles, 67 00:03:53,624 --> 00:03:57,324 mais Joyce veut que je disparaisse. 68 00:03:59,239 --> 00:04:00,762 She calls the shots. 69 00:04:00,849 --> 00:04:03,417 - That's not going to arriver. Tu m'entends ? 70 00:04:03,504 --> 00:04:06,507 Ecoute Yari, personne ne le sait place mieux que vous. 71 00:04:06,594 --> 00:04:08,160 Just help me find a way. 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,120 - I'm telling you, there is no way. 73 00:04:12,513 --> 00:04:14,645 Franklin is the only person with the keys. 74 00:04:14,732 --> 00:04:15,255 - Merde ! 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,474 Condamner! 76 00:04:17,561 --> 00:04:19,433 - Rose, il y a quelque chose I need you to hear. 77 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 I found some information about Somaya's hit 78 00:04:23,045 --> 00:04:25,177 après avoir mis le téléphone de Chase sur écoute. 79 00:04:25,743 --> 00:04:27,702 I don't know who is on that recording, 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 but you need to hear it. 81 00:04:31,096 --> 00:04:34,186 je pense qu'il a tout que vous cherchiez. 82 00:04:34,274 --> 00:04:35,100 - Où? 83 00:04:35,187 --> 00:04:36,363 - Sur mon ordinateur à la maison. 84 00:04:37,538 --> 00:04:39,453 Je pense que tu devrais y aller, maintenant. 85 00:04:39,540 --> 00:04:41,193 - I can't leave you like this, Yari. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,021 - How'd you even know I was here? 87 00:04:43,326 --> 00:04:44,153 - Êtes-vous d'accord? 88 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 You texted me. 89 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 You said that you were being held here 90 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 et que tu avais besoin de mon aide. 91 00:04:50,725 --> 00:04:52,292 - Non, non. I never texted you. 92 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Je n'ai même pas mon téléphone. 93 00:04:53,989 --> 00:04:55,077 Rose, watch out! 94 00:05:02,519 --> 00:05:06,001 [musique menaçante] 95 00:05:06,436 --> 00:05:07,916 - It's funny how tables turn, huh? 96 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 - [Rose] Oh, you proud of a sneak attack? 97 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 - Ain't no rules when it's wartime, Rosie. 98 00:05:17,229 --> 00:05:18,318 Vous devriez le savoir maintenant. 99 00:05:23,235 --> 00:05:26,848 - Vous donnez le mauvais exemple pour tout le monde ici, Rose. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,199 Certains vous admireront, 101 00:05:31,592 --> 00:05:33,681 someone would love to take your spot. 102 00:05:35,596 --> 00:05:37,685 Vous êtes allé contre la famille. 103 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 I can't protect you anymore, son. 104 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 [musique menaçante] 105 00:05:57,531 --> 00:06:00,229 [men grunting] 106 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 - Ta place est à moi maintenant, Rosie. 107 00:06:07,802 --> 00:06:09,151 Vous n'avez plus votre place ici. 108 00:06:10,326 --> 00:06:12,894 [men grunting] 109 00:06:24,993 --> 00:06:26,255 - You hit like a bitch. 110 00:06:27,604 --> 00:06:29,432 - Mon frère pense qu'il est dur maintenant, non ? 111 00:06:29,519 --> 00:06:32,087 [men grunting] 112 00:06:42,924 --> 00:06:44,360 Get your bitch ass up. 113 00:06:46,014 --> 00:06:48,582 [men grunting] 114 00:06:54,805 --> 00:06:57,417 [musique menaçante] 115 00:06:59,549 --> 00:07:01,290 [gun fires] 116 00:07:01,377 --> 00:07:02,117 - Assez ! 117 00:07:04,380 --> 00:07:07,035 Rose is my responsabilité, pas la vôtre. 118 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Tout le monde dehors. 119 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 The facility is closed pour le reste de la journée. 120 00:07:18,046 --> 00:07:20,527 This is family business. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,311 We're a family, Rose. 122 00:07:24,269 --> 00:07:26,358 You're my son, 123 00:07:27,011 --> 00:07:29,274 mais tu es celui que je suis les plus déçus. 124 00:07:30,841 --> 00:07:34,541 D'abord, vous envisagez de partir avec ta femme et ta fille, 125 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 and then you bring the la police à notre porte d'entrée. 126 00:07:38,109 --> 00:07:42,418 And then you disobey une commande directe. 127 00:07:42,940 --> 00:07:45,421 You know how seriously we take the code. 128 00:07:45,465 --> 00:07:48,598 It's our word, our bond, our oath. 129 00:07:52,080 --> 00:07:53,342 Aussi dur que cela soit pour moi, 130 00:07:55,736 --> 00:07:58,173 nobody is bigger than l'organisation. 131 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 Personne. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,352 Chasse, 133 00:08:05,746 --> 00:08:07,835 this is part of your responsibility now. 134 00:08:10,794 --> 00:08:11,491 Gérez-le. 135 00:08:13,362 --> 00:08:16,017 [musique menaçante] 136 00:08:26,070 --> 00:08:27,202 - We ain't family. 137 00:08:27,289 --> 00:08:28,595 - Excusez-moi? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 - Parfois tu dois juste accept your fate, son. 139 00:08:30,858 --> 00:08:32,773 - I accept my fate, 140 00:08:33,425 --> 00:08:36,167 mais même un condamné à mort has a final statement. 141 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Non. 142 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 Non, vous n'établissez aucune règle. 143 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Toi non plus. 144 00:08:41,869 --> 00:08:44,393 I know somebody else is pulling the strings. 145 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Quelqu'un à qui tu dois répondre. 146 00:08:53,620 --> 00:08:54,882 - Laisse-le s'exprimer, Joyce. 147 00:08:56,710 --> 00:08:58,842 Rose, son, go ahead. 148 00:09:00,104 --> 00:09:01,628 Make your peace. 149 00:09:02,237 --> 00:09:05,893 - Depuis que je suis enfant, je a été traité différemment par vous. 150 00:09:07,068 --> 00:09:08,417 Treated lesser than, 151 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 like I didn't belong. 152 00:09:12,595 --> 00:09:13,553 Maintenant je sais pourquoi. 153 00:09:14,728 --> 00:09:17,252 Families don't hold secrets, Joyce. 154 00:09:19,341 --> 00:09:21,082 Pourquoi tu ne le dis pas Franklin about me? 155 00:09:23,258 --> 00:09:24,825 Do I remind you of him? 156 00:09:24,912 --> 00:09:25,869 - Quoi? 157 00:09:25,956 --> 00:09:27,610 De quoi parle-t-il, Joyce ? 158 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 - Je ne sais pas. - Richard Bolden, 159 00:09:30,395 --> 00:09:33,268 the man I was hired to kill died 30 years ago, 160 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 du moins c'est ce que vous pensiez. 161 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 [musique menaçante] 162 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 - Where did you get ces informations ? 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,194 - The real reason why she wants Bolden dead 164 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 is because he can expose Civil to the world. 165 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 And even worse, 166 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 he can expose you. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,942 - Shoot him, Chase. Shoot him now. 168 00:09:55,029 --> 00:09:57,292 - Wait, stand down! Attendez. Attendez. 169 00:09:59,076 --> 00:10:00,948 Son, I've given you a chance to speak, 170 00:10:01,035 --> 00:10:03,472 mais il faut avoir du sens. 171 00:10:04,168 --> 00:10:05,430 - I'm not your son. 172 00:10:07,389 --> 00:10:10,566 Joyce knows. Elle savait tout au long. Demandez-lui. 173 00:10:10,653 --> 00:10:12,481 - What the fuck are you talking about, Rose? 174 00:10:12,568 --> 00:10:14,091 - He's just trying to start confusion. 175 00:10:14,178 --> 00:10:15,789 - C'est mon fils. 176 00:10:19,096 --> 00:10:20,315 Right, Joyce? 177 00:10:22,622 --> 00:10:25,102 - Vous pouvez faire un test ADN. That'll clear that up. 178 00:10:25,407 --> 00:10:25,973 Je suis partant. 179 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Ne serait-ce pas something though? 180 00:10:31,239 --> 00:10:31,979 Right, ma? 181 00:10:35,460 --> 00:10:36,984 - After Chase was born, 182 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 les choses n'allaient pas bien entre nous. 183 00:10:41,553 --> 00:10:43,381 You know that, Franklin. 184 00:10:43,904 --> 00:10:45,949 - Great between us? Eh bien, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 185 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - We were young. 186 00:10:50,780 --> 00:10:55,002 We were trying to make a nom pour nous-mêmes chez Civil. 187 00:10:56,699 --> 00:10:58,832 We used to fight all the time. Tu te souviens ? 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,311 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 189 00:11:04,925 --> 00:11:05,969 Richard était là pour moi. 190 00:11:06,056 --> 00:11:07,014 - There for you? 191 00:11:10,234 --> 00:11:11,845 There for you how? 192 00:11:15,936 --> 00:11:17,677 Et pour toi, comment, Joyce ? 193 00:11:18,416 --> 00:11:21,202 [musique menaçante] 194 00:11:27,382 --> 00:11:29,689 Is Rose my son? 195 00:11:32,517 --> 00:11:35,695 - je suis juste là to remind everyone 196 00:11:36,086 --> 00:11:38,219 nous avons encore du travail à accomplir. 197 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Tout est en jeu. 198 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 Des millions de dollars. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,882 And we risk exposure if Somaya isn't silenced. 200 00:12:05,202 --> 00:12:05,899 Aurora, 201 00:12:06,464 --> 00:12:07,248 L'été. 202 00:12:09,903 --> 00:12:10,860 Where they at? 203 00:12:10,947 --> 00:12:11,731 - They're safe, 204 00:12:12,383 --> 00:12:13,210 pour l'instant. 205 00:12:14,864 --> 00:12:17,649 We have their location now, thanks to Yari. 206 00:12:17,737 --> 00:12:18,868 - Quoi? 207 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 - Apparently Yari has been helping them hide 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 au cours des cinq derniers mois. 209 00:12:23,177 --> 00:12:26,310 Leur envoyer de l'argent, déménager les d'un endroit à l'autre. 210 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 We're arranging a team to pick them up. 211 00:12:29,879 --> 00:12:31,707 Mais je vais vous faire un marché. 212 00:12:32,186 --> 00:12:34,928 Et en tant que ton frère, je vais te donner une dernière chance. 213 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 Somaya or your family. 214 00:12:42,805 --> 00:12:44,111 You have 48 hours. 215 00:12:45,721 --> 00:12:46,635 Votre choix. 216 00:12:54,034 --> 00:12:57,254 ? Pense à toi all of the time ? 217 00:12:59,735 --> 00:13:01,041 ? Bébé garçon 218 00:13:01,128 --> 00:13:04,914 ? Baby boy, you know that you got me hooked ? 219 00:13:05,959 --> 00:13:08,613 ? You got me hooked 220 00:13:09,353 --> 00:13:14,619 ? Traversant mon esprit doing circle circles ? 221 00:13:15,185 --> 00:13:18,754 ? Traversant mon esprit doing circle circles ? 222 00:13:19,320 --> 00:13:22,279 ? Baby boy, you know that you got me hooked ? 223 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 [frapper à la porte] 224 00:13:30,853 --> 00:13:32,159 Carmen. - Oh mon Dieu. 225 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 - Comment m'as-tu trouvé ici ? 226 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - J'ai contacté Rose. Il m'a dit où tu étais. 227 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 Oh mon Dieu. I've been so worried. 228 00:13:41,081 --> 00:13:43,866 J'ai essayé de tendre la main à toi. What the fuck, Maya? 229 00:13:43,953 --> 00:13:44,693 - Entrez. 230 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 [la porte claque] 231 00:13:54,877 --> 00:13:56,923 - [Yari] I have nothing to say to you. 232 00:13:57,706 --> 00:13:58,533 - C'est bon. 233 00:13:59,751 --> 00:14:02,842 [footsteps walking] 234 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 Vous n'êtes pas obligé de dire un mot. 235 00:14:16,159 --> 00:14:18,205 Your mother never really wanted kids, 236 00:14:19,641 --> 00:14:21,121 Mais elle a appris à vous aimer. 237 00:14:24,472 --> 00:14:26,430 Something about Joyce 238 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 that your brothers and you just don't know. 239 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 [musique émotionnelle] 240 00:14:37,964 --> 00:14:39,530 Ce n'était pas facile pour elle d'arriver. 241 00:14:41,532 --> 00:14:44,492 Her own mother abandoned her as a child. 242 00:14:48,322 --> 00:14:49,889 Donc, elle est entrée dans le système. 243 00:14:52,152 --> 00:14:54,632 Les choses qu'elle avait vues, 244 00:14:55,242 --> 00:14:58,071 the things she had to do just to survive. 245 00:15:02,466 --> 00:15:04,991 Of course those details would never come out 246 00:15:05,339 --> 00:15:06,906 parce que ses dossiers sont scellés. 247 00:15:09,256 --> 00:15:13,347 But you, you're talented enough to unseal them. 248 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 Je veux juste que tu know that I love you 249 00:15:20,789 --> 00:15:22,443 and I always will. 250 00:15:27,230 --> 00:15:29,450 It's just one request I have of you. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,715 Find Summer and Aurora before Civil does, 252 00:15:36,979 --> 00:15:38,198 for Rose's sake. 253 00:15:41,592 --> 00:15:42,115 Ouais. 254 00:15:45,161 --> 00:15:48,034 [musique émotionnelle] 255 00:15:59,088 --> 00:16:01,308 All I ever did was love you, woman. 256 00:16:02,526 --> 00:16:04,964 - Things were different, Franklin. 257 00:16:08,968 --> 00:16:09,838 I was young. 258 00:16:12,580 --> 00:16:13,450 Je suis désolé. 259 00:16:15,539 --> 00:16:19,326 - J'ai versé toute ma vie into this organization. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,763 Civil is all I know. 261 00:16:23,199 --> 00:16:24,679 Civil betrayed me. 262 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 You betrayed me. 263 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 L'aimiez-vous ? 264 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 - It was a long time ago, Franklin. 265 00:16:38,910 --> 00:16:41,000 Nous avons construit quelque chose de grand ici. 266 00:16:44,046 --> 00:16:48,833 You are Rose's father. Le only father he's known. 267 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 - Vous entendez-vous, femme ? 268 00:16:53,838 --> 00:16:56,493 You got to be some type of crazy. 269 00:16:59,279 --> 00:17:01,803 Bolden is Rose's father. 270 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 Après tout ça Je l'ai fait pour toi ? 271 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 After all that I've done for this family! 272 00:17:09,463 --> 00:17:14,729 Je me souviens avoir tenu Rose dans mes mains quand il est né 273 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 and his hand wrapped around my finger 274 00:17:18,298 --> 00:17:20,300 and he wouldn't let go. 275 00:17:23,912 --> 00:17:27,046 I named him after my favorite Blues singer. 276 00:17:28,873 --> 00:17:33,095 And you mean to tell me that after all this time 277 00:17:33,139 --> 00:17:35,054 that he's not mine? 278 00:17:37,317 --> 00:17:38,709 - I know I've hurt you. 279 00:17:40,537 --> 00:17:41,234 Je sais que je... 280 00:17:42,887 --> 00:17:44,541 I know I've hurt you. 281 00:17:45,194 --> 00:17:47,457 - How do I even know that Chase is mine, huh? 282 00:17:47,544 --> 00:17:48,241 Or Yari? 283 00:17:49,546 --> 00:17:51,766 - Don't go there, Franck. Don't go there. 284 00:17:51,896 --> 00:17:54,290 Of course, they're le vôtre. Yari and Chase- 285 00:17:54,421 --> 00:17:54,943 - Le sont-ils ? 286 00:17:56,249 --> 00:17:56,858 Hein? 287 00:17:59,078 --> 00:18:00,775 Joyce, how could tu me fais ça ? 288 00:18:02,255 --> 00:18:03,038 Pour moi? 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,435 Je ne peux même pas te regarder. 290 00:18:14,093 --> 00:18:15,268 Just gimme some time. 291 00:18:17,270 --> 00:18:18,793 Un peu de temps pour moi. 292 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 [musique triste] 293 00:18:30,370 --> 00:18:33,112 - Everybody's worried sick about you. 294 00:18:33,155 --> 00:18:34,504 - Je sais. 295 00:18:35,244 --> 00:18:36,115 - You know a police est venu te chercher après la mort d'EQ ? 296 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 Que s'est-il passé ? 297 00:18:40,989 --> 00:18:42,643 - That recording booth saved my life. 298 00:18:47,691 --> 00:18:48,475 - I'm so sorry. 299 00:18:50,477 --> 00:18:52,653 I know this is so traumatic for you. 300 00:18:53,175 --> 00:18:56,526 - Yeah, I just need to clear my thoughts 301 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 and been laying low here pendant quelques jours. 302 00:19:01,575 --> 00:19:02,141 Quoi? [Carmen laughs] 303 00:19:05,100 --> 00:19:08,408 - I mean, he's either controlling 304 00:19:08,799 --> 00:19:12,673 or I've been knocking them fools. 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,110 - Fille! Stop acting a fool. 306 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 - Lequel est-ce ? 307 00:19:18,809 --> 00:19:22,509 Maya, I'm proud of vous. Tu sais ça ? 308 00:19:23,249 --> 00:19:27,427 Cette interview avec Shade Room ? Fille, c'était incroyablement courageux. 309 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 - Bingo cut it short. 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,866 - Et? Tu es toujours spoke your truth. 311 00:19:34,347 --> 00:19:35,609 Ay, what's up? 312 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 Y'all got some drink par ici ou quoi ? 313 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 Some 1942? 314 00:19:39,482 --> 00:19:42,093 - I doubt it, girl. Mais il J'ai du vin cher. 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,660 - Oh, it's hella bougie. Je l'aime. 316 00:19:48,839 --> 00:19:51,625 [la sonnette sonne] 317 00:19:59,589 --> 00:20:00,286 - She all right? 318 00:20:01,939 --> 00:20:03,202 - As good as she can be. 319 00:20:04,812 --> 00:20:06,553 Elle m'a dit de venir te voir. 320 00:20:06,640 --> 00:20:08,468 J'ai dit que tu avais quelque chose pour moi. 321 00:20:08,859 --> 00:20:10,209 - Yeah, everything's on the laptop. 322 00:20:12,689 --> 00:20:14,691 She was obsessed with these recordings. 323 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 She'd stay up all night 324 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 just listening to Chase's conversations 325 00:20:17,912 --> 00:20:19,914 until she heard quelque chose l'autre soir 326 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 sur ces fichiers juste là. 327 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 [musique curieuse] 328 00:20:32,274 --> 00:20:33,884 - Chase is MIA. 329 00:20:33,971 --> 00:20:36,060 - Si ton frère est détenu debout, c'est pour une bonne raison. 330 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Il a beaucoup à faire. 331 00:20:38,019 --> 00:20:41,588 [Chase et Carmen gémissent] 332 00:20:43,807 --> 00:20:46,419 [musique curieuse] 333 00:20:47,507 --> 00:20:51,119 [Chase et Carmen gémissent] 334 00:20:53,687 --> 00:20:54,688 - Oh Gosh. 335 00:21:04,611 --> 00:21:05,873 - [Carmen] Mm. 336 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 You gonna make me write a song about you. 337 00:21:10,573 --> 00:21:12,967 - [Chase] Avec ton talent, I can't wait to hear it. 338 00:21:14,751 --> 00:21:16,144 - Wish you could say that to my label. 339 00:21:18,538 --> 00:21:19,756 Ils m'ont mis sur l'étagère. 340 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 Well, they still use me 341 00:21:24,021 --> 00:21:27,286 écrire des putains de tubes pour Somaya n'a aucun talent pour avoir du cul. 342 00:21:28,896 --> 00:21:32,291 Honnêtement, je suis une déduction fiscale. 343 00:21:32,378 --> 00:21:36,556 - Qu'est-ce que tu as contre Somaya? She makes great music. 344 00:21:36,643 --> 00:21:38,645 - Music that I wrote. 345 00:21:40,951 --> 00:21:44,172 She's one dimensional. 346 00:21:45,042 --> 00:21:46,696 I'm a all around artist. 347 00:21:46,827 --> 00:21:48,829 It just pisses me off parce que parfois j'ai l'impression 348 00:21:48,872 --> 00:21:51,222 she's the only thing ça fait obstacle 349 00:21:51,266 --> 00:21:52,920 de moi réalisant mes rêves. 350 00:21:53,703 --> 00:21:55,139 - [Chase] How so? 351 00:21:55,226 --> 00:21:58,055 - Je veux dire, comme le marketing dollars, the attention. 352 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 Et c'est tout parce qu'elle est just fucking the boss, 353 00:21:59,666 --> 00:22:00,188 d'ailleurs. 354 00:22:01,668 --> 00:22:02,495 Mais peu importe. 355 00:22:02,582 --> 00:22:05,193 - Tu es aussi un putain de patron. 356 00:22:12,026 --> 00:22:13,897 - So, was you serious about what you said 357 00:22:13,941 --> 00:22:14,985 the night that we met? 358 00:22:15,943 --> 00:22:16,944 - [Chase] Qu'est-ce que j'ai dit ? 359 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 - [Carmen] I mean, you were talking crazy. 360 00:22:21,992 --> 00:22:24,343 - C'est la faute de l'oie. D'accord? 361 00:22:28,608 --> 00:22:30,349 - But you told me that 362 00:22:32,394 --> 00:22:33,700 you were a hitman. 363 00:22:34,614 --> 00:22:37,486 [musique menaçante] 364 00:22:37,573 --> 00:22:38,879 I mean, I'm just trying to see if it's true 365 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 ou si tu parlais juste merde comme le font la plupart des gens. 366 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - Je ne suis pas comme la plupart des gens. 367 00:22:47,278 --> 00:22:48,889 Si je l'ai dit, je le pensais. 368 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 - So, it is true? 369 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 - [Chase] So, let me mettez les choses au clair. 370 00:22:58,942 --> 00:23:00,944 You really want me to kill your best friend? 371 00:23:01,510 --> 00:23:02,381 - J'aurai enfin mon tour. 372 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 - [Chase] You know that ain't gon' be cheap? 373 00:23:08,865 --> 00:23:10,389 - I can keep paying you in good pussy. 374 00:23:12,913 --> 00:23:15,568 - [Chase] As good as it is, it ain't enough. 375 00:23:16,264 --> 00:23:19,006 [musique menaçante] 376 00:23:23,227 --> 00:23:23,880 - D'accord. 377 00:23:25,665 --> 00:23:26,840 Je m'en sors en ce moment, mais 378 00:23:30,844 --> 00:23:33,020 J'ai un billet de loterie à venir dans les prochains mois. 379 00:23:33,760 --> 00:23:34,587 - [Chase] How much? 380 00:23:36,415 --> 00:23:38,547 - [Carmen] Like at least 500,000. 381 00:23:41,594 --> 00:23:42,116 - Comment? 382 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 - I wrote majority of Somaya's hits. 383 00:23:48,339 --> 00:23:50,211 Son catalogue étant vendu, 384 00:23:50,646 --> 00:23:52,300 I get a small percentage of her publishing. 385 00:23:55,869 --> 00:23:56,783 I'll split it with you. 386 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 [musique menaçante] 387 00:24:11,058 --> 00:24:14,583 [Chase et Carmen s'embrassent] 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,031 - You got a house phone I can use? 389 00:24:28,118 --> 00:24:29,598 - Ouais. 390 00:24:29,685 --> 00:24:32,993 - Fille, maintenant ça va te faire oubliez vos problèmes. 391 00:24:33,515 --> 00:24:36,170 Oh. And then we create music right afterwards 392 00:24:36,213 --> 00:24:36,997 like we used to. 393 00:24:38,738 --> 00:24:40,740 - J'ai promis à EQ d'arrêter. 394 00:24:42,306 --> 00:24:44,744 I really, really wanna keep that promise. 395 00:24:45,484 --> 00:24:46,615 - Ouah. 396 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 So, you really gon' make me do this by myself? 397 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 - Tu sais que je ne te juge pas. 398 00:24:50,793 --> 00:24:51,315 - Ouah. 399 00:24:53,492 --> 00:24:54,188 [le téléphone sonne] 400 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 What phone is that? 401 00:24:55,711 --> 00:24:56,799 - The house phone. 402 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 - People even have those anymore? 403 00:24:59,193 --> 00:25:00,847 Je veux dire, tu ne l'es pas gonna answer it, right? 404 00:25:01,630 --> 00:25:02,979 - No, I think I should. 405 00:25:06,243 --> 00:25:09,377 [footsteps walking] 406 00:25:15,296 --> 00:25:15,949 [drink sizzles] Bonjour ? 407 00:25:16,906 --> 00:25:18,038 - Ça va ? 408 00:25:18,386 --> 00:25:19,735 - Ouais, je vais bien. 409 00:25:19,822 --> 00:25:22,303 Je suis juste ici pour discuter avec Carmen. She stopped by. 410 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 - [Rose] Carmen? Qu'est-ce que fuck is she doing there? 411 00:25:24,784 --> 00:25:26,873 - Elle a dit qu'elle vous avait parlé. 412 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 Que tu lui as donné l'emplacement. 413 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 - Somaya, I need you to écoute-moi très attentivement. 414 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Carmen set you up. 415 00:25:33,532 --> 00:25:34,620 - Quoi? 416 00:25:34,837 --> 00:25:36,535 - Elle a ordonné de vous frapper. 417 00:25:36,578 --> 00:25:39,363 Hired my organization to take you out. 418 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 Je t'ai vendu pour prendre ta place. 419 00:25:42,802 --> 00:25:43,846 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 420 00:25:48,938 --> 00:25:50,505 - Es-tu sûr? 421 00:25:51,071 --> 00:25:52,681 - Somaya, if you never listened to me before, 422 00:25:52,768 --> 00:25:54,074 listen to me now. 423 00:25:55,031 --> 00:25:55,902 Je suis en route. 424 00:26:03,474 --> 00:26:06,913 [Somaya respire fortement] 425 00:26:16,226 --> 00:26:19,708 [Somaya respire en tremblant] 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 - De quoi papa parle ? 427 00:26:27,586 --> 00:26:28,108 Waouh. 428 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 Que fais-tu, Maya ? 429 00:26:31,024 --> 00:26:32,460 - Comment connais-tu l'adresse ? 430 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 - Girl, I told you. 431 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 - That was Rose. Vous never spoke to him. 432 00:26:36,159 --> 00:26:39,249 - Je plaisantais à ce sujet. Vous savez que nous avons partagé des emplacements. 433 00:26:39,336 --> 00:26:41,774 - Le seul problème avec ça c'est que je n'ai pas mon téléphone. 434 00:26:42,470 --> 00:26:44,211 Il a été détruit. 435 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 So, do you wanna try this one more time? 436 00:26:47,649 --> 00:26:48,215 -Somaya. 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,043 C'est quoi ce bordel ? 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,220 C'est moi. It's Carmen. 439 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 - Carmen, 440 00:26:55,265 --> 00:26:56,440 la seule autre personne 441 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 who knew about my studio session with EQ. 442 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 À qui l'as-tu dit ? 443 00:27:02,055 --> 00:27:03,230 - You should be! 444 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 À qui l'as-tu dit ? 445 00:27:05,319 --> 00:27:06,450 - Personne. 446 00:27:06,494 --> 00:27:08,539 Come on, I don't even talk to anybody. 447 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 Maya, je ne voudrais pas que tu aimes que. Putain, je t'aime. 448 00:27:11,673 --> 00:27:12,456 - Est-ce que tu? 449 00:27:14,067 --> 00:27:15,634 Ou est-ce que tu aimes simplement ce que tu je pensais pouvoir faire pour toi 450 00:27:15,721 --> 00:27:17,505 comme tout le monde ? 451 00:27:20,813 --> 00:27:22,118 - Vous me connaissez. 452 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 You know how much I've été chié par Bingo. 453 00:27:25,165 --> 00:27:26,819 Tu sais comment fucking hard I work, 454 00:27:26,906 --> 00:27:28,081 à quel point je veux cette merde. 455 00:27:29,691 --> 00:27:31,867 But you also know that you're my best friend. 456 00:27:32,259 --> 00:27:34,174 Nothing's bigger que ça. Rien. 457 00:27:34,261 --> 00:27:35,566 Pas d'argent, pas de musique, rien. 458 00:27:35,610 --> 00:27:38,787 Alors s'il vous plaît, posez simplement votre arme. 459 00:27:39,309 --> 00:27:40,659 - I hear you, Carmen. 460 00:27:43,096 --> 00:27:44,619 Et je déposerai l'arme 461 00:27:46,273 --> 00:27:47,578 after you take a drink. 462 00:27:47,666 --> 00:27:48,318 - Quoi? 463 00:27:50,799 --> 00:27:52,018 Come on, Maya, you're acting mad weird. 464 00:27:52,148 --> 00:27:52,671 - Poursuivre. 465 00:27:56,152 --> 00:27:57,632 [gun clicks] - D'accord, d'accord. Bien. 466 00:28:11,124 --> 00:28:14,693 [Somaya respire en tremblant] 467 00:28:28,358 --> 00:28:28,881 Vous voyez ? 468 00:28:29,969 --> 00:28:31,057 Pourquoi tu trébuches si fort ? 469 00:28:33,973 --> 00:28:35,670 - I'm sorry, girl. Je suis désolé. 470 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Oh mon Dieu. Je suis désolé. 471 00:28:40,022 --> 00:28:41,981 This has just been so putain de traumatisant pour moi, 472 00:28:42,024 --> 00:28:44,070 tout ce qui s'est passé. 473 00:28:44,461 --> 00:28:46,855 Oh God, I don't know who I can trust. 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,076 I love you, girl. 475 00:28:50,772 --> 00:28:52,252 - Je t'aime aussi. 476 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 - Oh mon Dieu. 477 00:28:56,430 --> 00:28:57,605 Oh mon Dieu. 478 00:29:02,044 --> 00:29:05,613 [Somaya respire fortement] 479 00:29:15,231 --> 00:29:15,928 Carmen ! 480 00:29:16,537 --> 00:29:17,581 Oh mon Dieu! 481 00:29:20,759 --> 00:29:21,455 Carmen ? 482 00:29:23,109 --> 00:29:23,762 Carmen ! 483 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Oh mon Dieu. 484 00:29:34,816 --> 00:29:37,427 [Carmen chokes] 485 00:29:37,471 --> 00:29:38,602 Oh mon Dieu. 486 00:29:49,309 --> 00:29:51,964 - [Rose] Je devais sortir of those bloody clothes. 487 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 It's probably Fentanyl. 488 00:29:53,704 --> 00:29:56,272 - [Somaya] Je n'arrive pas à la croire ferait quelque chose comme ça. 489 00:29:56,359 --> 00:29:57,621 - She overdosed. 490 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 D'accord? That's not your fault. 491 00:29:59,710 --> 00:30:01,495 You need to disappear. 492 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 I'ma have somebody come and clean this up. 493 00:30:03,671 --> 00:30:06,152 - I think I'm a little too famous to disappear. 494 00:30:07,240 --> 00:30:08,241 People will find me. 495 00:30:17,641 --> 00:30:18,468 Ca c'était quoi? 496 00:30:19,513 --> 00:30:20,166 - Rien. 497 00:30:21,471 --> 00:30:23,125 Je pense que tu devrais let people find you. 498 00:30:24,474 --> 00:30:25,649 Je pense que tu devrais also do the show 499 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 pour lequel vous aviez été réservé. 500 00:30:29,479 --> 00:30:32,787 Consider it a farewell performance. 501 00:30:32,874 --> 00:30:35,529 [musique menaçante] 502 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 [les voitures klaxonnent] 503 00:30:42,753 --> 00:30:46,801 [foule acclamant et applaudissant] 504 00:30:54,461 --> 00:30:58,552 [foule acclamant et applaudissant] 505 00:31:06,908 --> 00:31:12,392 ? [indistinct] 506 00:31:12,479 --> 00:31:14,873 ? je t'attendais 507 00:31:19,965 --> 00:31:20,966 ? Il pourrait y avoir [indistinct] 508 00:31:26,188 --> 00:31:31,672 ? Bébé, tu utilises mon corps 509 00:31:33,195 --> 00:31:33,892 ? Toi 510 00:31:40,724 --> 00:31:45,599 ? Babe, I've been patient all my life ? 511 00:31:46,600 --> 00:31:49,081 ? With open arms, babe 512 00:31:50,473 --> 00:31:51,866 ? Touch my body 513 00:31:54,129 --> 00:31:55,565 ? Je suis tout à vous 514 00:31:56,784 --> 00:32:00,266 ? Back to back and round after round ? 515 00:32:01,180 --> 00:32:06,837 ? Bébé, viens en moi tout de suite 516 00:32:06,881 --> 00:32:08,927 ? J'ai besoin de toi ici maintenant 517 00:32:12,017 --> 00:32:15,020 ? For you, babe 518 00:32:17,239 --> 00:32:20,199 ? Dis-moi, que puis-je faire de plus 519 00:32:33,299 --> 00:32:35,649 [gun fires] 520 00:32:41,611 --> 00:32:44,136 [musique entraînante] 521 00:32:45,615 --> 00:32:47,966 [Joyce wails] 522 00:32:52,361 --> 00:32:55,408 ? Je n'essayais même pas 523 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 ? She must have been weak from flying ? 524 00:32:58,324 --> 00:33:00,804 ? 'Cause I caught a little angel ? 525 00:33:00,935 --> 00:33:03,329 ? She was nothing like a stranger ? 526 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ? She knew me 527 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 ? Or at least knew what she was doing ? 528 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 [siren rings] 529 00:33:12,729 --> 00:33:14,775 - [Newscaster VO 1] La chanteuse superstar Somaya, 530 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 a été mortellement abattu alors qu'elle Spectacle du samedi soir au Roxy. 531 00:33:18,039 --> 00:33:20,128 Police report no suspects or motive, 532 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 leaving heartbroken fans pleurant cette perte tragique. 533 00:33:24,785 --> 00:33:27,440 - La retraite de Frank est arrivée plus tôt que prévu. 534 00:33:33,272 --> 00:33:35,013 Civil est à toi maintenant, Chase. 535 00:33:37,102 --> 00:33:38,277 - But I still need you. 536 00:33:39,539 --> 00:33:40,192 - Je sais. 537 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 But one day you won't. 538 00:33:45,371 --> 00:33:49,157 ? I guess it doesn't changement, ouais, elle me tient ? 539 00:33:50,680 --> 00:33:54,684 ? Ooh, didn't say much plus, mais elle m'a montré ? 540 00:33:55,903 --> 00:34:01,735 ? [indistinct] 541 00:34:01,778 --> 00:34:05,347 ? Walk with me and tell me what you missing ? 542 00:34:05,739 --> 00:34:08,089 ? Just say that you want to shake up ? 543 00:34:08,176 --> 00:34:10,700 - [Newscaster VO 2] Un seul coup de feu a tué la chanteuse superstar Somaya 544 00:34:10,787 --> 00:34:13,529 qui se produisait au Roxy on Saturday night. 545 00:34:13,616 --> 00:34:16,271 La police n'a aucun suspect or motive at this time. 546 00:34:16,358 --> 00:34:18,404 This tragedy is hitting fans hard. 547 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 [le téléphone sonne] 548 00:34:20,710 --> 00:34:21,668 - Bonjour ? 549 00:34:21,711 --> 00:34:22,843 - [Pape] Yo, il n'y a personne ici, mec. 550 00:34:24,149 --> 00:34:25,585 - Que veux-tu dire? 551 00:34:25,715 --> 00:34:27,891 - Rose's wife and child are not here. 552 00:34:27,935 --> 00:34:28,849 Personne ne l’est. 553 00:34:29,850 --> 00:34:31,243 L'endroit est complètement vide. 554 00:34:33,593 --> 00:34:35,899 - Crazy how people wait until after you're gone 555 00:34:35,986 --> 00:34:37,640 pour t'offrir tes fleurs. 556 00:34:37,727 --> 00:34:38,728 - I think it worked. 557 00:34:43,907 --> 00:34:45,431 You gotta stay off the grid though, 558 00:34:46,736 --> 00:34:47,998 complètement. 559 00:34:48,303 --> 00:34:50,566 - Je n'ai ni téléphone ni wifi. 560 00:34:52,394 --> 00:34:55,180 Vous savez quoi? Je finally feel free. 561 00:34:57,921 --> 00:34:59,532 Tu n'as pas dormi much last night. 562 00:35:01,186 --> 00:35:02,404 Tu fuis quelque chose ? 563 00:35:03,927 --> 00:35:04,798 - My dreams. 564 00:35:06,191 --> 00:35:07,540 Je continue de voir ma fille. 565 00:35:08,976 --> 00:35:11,109 Sleeping is time that I could use to find them. 566 00:35:13,241 --> 00:35:16,070 Maintenant que tu es installé, I'm going back for them. 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,118 Chase won't make good on sa promesse de les libérer. 568 00:35:38,701 --> 00:35:42,531 - Rose, ça ressemble exactement comme la guitare que j'ai mise en gage 569 00:35:42,575 --> 00:35:44,446 almost 10 years ago. 570 00:35:44,794 --> 00:35:47,014 - Je l'espère. It cost enough. 571 00:35:54,674 --> 00:35:55,588 Que cherches-tu ? 572 00:35:59,026 --> 00:36:00,158 - It is my guitar. 573 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 How did you find this? 574 00:36:05,206 --> 00:36:08,166 - Je suis allé au pion le plus proche faites du shopping sur la jetée de Santa Monica. 575 00:36:09,428 --> 00:36:12,735 They kept good records for over 10 years. 576 00:36:13,562 --> 00:36:17,349 Il s'avère que l'acheteur je l'ai acheté pour sa fille. 577 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 She never played it. 578 00:36:20,090 --> 00:36:21,353 She went to law school. 579 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 - C'est exactement la même chose. 580 00:36:27,359 --> 00:36:27,837 Ouah. 581 00:36:28,882 --> 00:36:29,839 - Play something 582 00:36:31,493 --> 00:36:34,670 - Rose, I haven't played in 10 years. 583 00:36:35,149 --> 00:36:38,152 - Allez, joue à quelque chose. Je mérite un concert gratuit. 584 00:36:42,548 --> 00:36:45,203 [guitar music] 585 00:36:46,682 --> 00:36:48,902 ? That's a hard pill to swallow ? 586 00:36:49,946 --> 00:36:52,906 ? Je ressens toujours ce que tu as dit 587 00:36:53,341 --> 00:36:55,561 ? Though it was done in the shadows ? 588 00:36:57,824 --> 00:36:58,999 ? Energy don't lie 589 00:36:59,042 --> 00:37:00,609 ? Tu peux essayer de tuer l'ambiance 590 00:37:00,740 --> 00:37:02,742 ? Mais ça arrive back to life, yeah ? 591 00:37:04,483 --> 00:37:07,225 [musique menaçante] - How did they find us? 592 00:37:09,401 --> 00:37:10,097 - Stay here. 593 00:37:11,707 --> 00:37:13,709 [gun clicks] 594 00:37:13,796 --> 00:37:16,495 [musique menaçante] 595 00:37:23,502 --> 00:37:26,766 [car engine running] 596 00:37:45,611 --> 00:37:46,133 Aurora. 597 00:37:47,265 --> 00:37:47,787 - Papa! 598 00:37:50,050 --> 00:37:52,357 ? Even though it's tough 599 00:37:52,792 --> 00:37:55,360 ? Parfois nous all get hopeless ? 600 00:37:55,490 --> 00:37:57,144 ? Keep on holding on 601 00:37:58,624 --> 00:38:02,628 ? We only have one life left before it's gone ? 602 00:38:03,716 --> 00:38:05,935 ? Oh, if you ever got time 603 00:38:05,979 --> 00:38:09,199 ? [indistinct] 604 00:38:09,243 --> 00:38:11,114 ? Celebrate and live life 605 00:38:11,201 --> 00:38:12,072 ? No stress [indistinct] 606 00:38:12,159 --> 00:38:17,033 ? Je veux fumer et ressentir une ambiance 607 00:38:17,382 --> 00:38:18,992 ? Vraiment, j'irai bien 608 00:38:19,993 --> 00:38:23,257 ? [indistinct] 609 00:38:23,388 --> 00:38:24,737 - Merci d'être venu. 610 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 - Vous êtes très persistant. 611 00:38:26,913 --> 00:38:28,784 ? Nous ne pouvons pas perdre nos nuits 612 00:38:28,915 --> 00:38:31,396 ? True, we live this life 613 00:38:31,483 --> 00:38:34,007 ? One day at a time 614 00:38:37,576 --> 00:38:40,056 ? Nous ne pouvons pas perdre nos nuits 615 00:38:40,100 --> 00:38:41,319 ? True, we live this life 616 00:38:41,449 --> 00:38:43,321 - I'm so sorry for lying to you, Rose. 617 00:38:44,409 --> 00:38:46,541 Je voulais juste les protéger. 618 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 Et si tu savais, ça l'aurait été a pris le risque que Civil les retrouve. 619 00:38:51,981 --> 00:38:52,678 - Merci. 620 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 ? Drinking rum and Coke 621 00:38:55,768 --> 00:38:57,509 - Oh, il y a autre chose. 622 00:38:58,858 --> 00:39:00,076 Franklin. 623 00:39:00,207 --> 00:39:04,864 ? I like when the music gets me high ? 624 00:39:04,951 --> 00:39:08,346 ? Gardez-le sur la route ce soir 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 ? Oh, if you ever got time 626 00:39:11,218 --> 00:39:13,960 ? [indistinct] 627 00:39:14,961 --> 00:39:17,050 ? Celebrate and live life 628 00:39:17,137 --> 00:39:18,051 ? No stress [indistinct] 629 00:39:20,401 --> 00:39:22,621 ? Je veux fumer et ressentir une ambiance 630 00:39:23,186 --> 00:39:24,884 ? Vraiment, j'irai bien 631 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 - Tout le monde pense que tu es mort. 632 00:39:36,548 --> 00:39:38,724 - Yeah, I guess I am to some people. 633 00:39:40,421 --> 00:39:41,379 Quel âge a-t-elle? 634 00:39:42,249 --> 00:39:43,381 - Just turned 11. 635 00:39:45,208 --> 00:39:46,732 - Looks just like you. 636 00:39:47,950 --> 00:39:48,734 - It's the eyes. 637 00:39:51,519 --> 00:39:53,565 - Rose told me a lot about the two of you. 638 00:39:56,263 --> 00:39:58,091 - [Summer] What are you doing here, Somaya? 639 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 - Rose saved my life 640 00:40:04,445 --> 00:40:05,664 plusieurs fois. 641 00:40:07,230 --> 00:40:08,754 - Ça a dû être traumatisant. 642 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 - First time I ever seen someone get shot, 643 00:40:14,803 --> 00:40:17,284 but I'm sure he's happy to have you both back. 644 00:40:18,981 --> 00:40:20,113 - I am his wife. 645 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 - You're like a real life Machiavelli. 646 00:40:28,774 --> 00:40:30,602 Comment es-tu parti with faking your death? 647 00:40:30,732 --> 00:40:31,298 - Ah. 648 00:40:33,518 --> 00:40:35,911 J'ai simulé un accident de bateau. 649 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Les gens ne chercheront que toi depuis si longtemps dans l'océan. 650 00:40:41,526 --> 00:40:45,138 Pendant 30 ans, j'ai vécu dans un village isolé du Venezuela. 651 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 They called me Negrito, 652 00:40:48,620 --> 00:40:49,795 the Black American. 653 00:40:50,665 --> 00:40:51,753 [Yari chuckles] 654 00:40:51,797 --> 00:40:53,886 - Ouais. Eh bien, ils wouldn't be wrong. 655 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 - Ils étaient ma communauté. 656 00:40:56,454 --> 00:40:59,805 I stayed abreast on American news 657 00:41:00,240 --> 00:41:05,419 et chaque fois qu'une polarisation le personnage a été tué, tu sais, 658 00:41:05,724 --> 00:41:06,986 Je chercherais les signes. 659 00:41:09,031 --> 00:41:13,601 More often than not, it was the work of Civil. 660 00:41:14,080 --> 00:41:17,997 They have connections and government agencies 661 00:41:18,084 --> 00:41:19,477 que tu ne croirais pas. 662 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 - Alors pourquoi es-tu revenu ? 663 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 - J'ai aidé à créer le monstre. 664 00:41:28,964 --> 00:41:32,490 An entity that I don't even recognize anymore. 665 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 An entity that is out of control, immoral. 666 00:41:38,583 --> 00:41:40,280 Came back to destroy it. 667 00:41:40,933 --> 00:41:42,848 - I have some unfinished business with Civil, 668 00:41:44,066 --> 00:41:45,024 so count me in. 669 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 - Count me in too. 670 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 - [Rose] Code civil numéro cinq, 671 00:41:52,814 --> 00:41:55,774 the only way outta Civil is death. 672 00:41:56,296 --> 00:41:59,168 The easy choice is to take my family and run. 673 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 That's not who I am. 674 00:42:01,388 --> 00:42:02,345 - Think we should use the number? 675 00:42:02,389 --> 00:42:03,956 - Unless we're looking down the barrel 676 00:42:03,999 --> 00:42:07,829 du bras fort de la loi, nous n'utilisons pas ce numéro. 677 00:42:08,395 --> 00:42:10,528 - [Rose] Rules are made to be broken, 678 00:42:11,267 --> 00:42:12,791 even Civil's codes. 679 00:42:14,140 --> 00:42:16,403 Et c'est exactement what I intend to do. 680 00:42:18,100 --> 00:42:19,319 [le téléphone sonne] 681 00:42:19,406 --> 00:42:21,582 - [Civil Number] You mieux vaut avoir une bonne raison 682 00:42:21,626 --> 00:42:23,323 to call this number. 683 00:42:23,932 --> 00:42:27,066 ? Si je dois tout risquer, je pourrais as well go crazy in it ? 684 00:42:28,807 --> 00:42:33,115 ? There is no rose without thorns ? 685 00:42:33,159 --> 00:42:37,250 ? Through rose colored des lunettes, je vois l'avenir ? 686 00:42:37,293 --> 00:42:39,469 ? This is the wild rose 687 00:42:39,513 --> 00:42:43,299 ? J'ai essayé [indistinct] but baby it's too late ? 688 00:42:43,343 --> 00:42:47,695 ? Si je dois tout risquer, je pourrais as well go crazy in it ? 689 00:42:47,745 --> 00:42:52,295 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0